战国时期，上面记载的山海经，恐怕是原稿。孟良凡心想：这个历史意义非常重大，等我调查清楚，我就把他捐出来，交给国家博物馆收藏。
孟良凡让幻影翻译上面的文字，幻影说：“这个太难了，我不懂那个时代的文字，又没有学习的机会，暂时无法翻译”
他去图书馆找了几本关于文字记载的书籍，《古文字释要》《出土文献与古文字研究》《辞海》……但是想要翻译出来，还是需要花费一番功夫。因为记载这份竹简的人，写字潦草，除了山海经三个字认识，其他的字大多不认识。这些文字，还不确定是哪一国的。因为当时秦始皇统一中国以后焚书坑儒，许多国家的文字也就没有流传下来。
经过调查死者，左岸等人确定，此人生活在战国时期，和竹简的时间大致吻合。死者的尸体光鲜亮丽，肌肤和正常人差不多，完全不像一个死人。但是他的身份还待考究。由于他穿的破破烂烂的，所以不可能是王公贵族，也不知道是哪一个山野村夫，有这般造化。
查无结果，他不知道如何去救庄周，心里猜想：这副竹简来自于庄周生活的时代，恐怕受到竹简的影响，才把庄周带回了他所生活的时代，而发现的死者，恐怕就是庄周。庄周身世贫寒，又天人合一，