另有贵客，示意船家靠在一边，免生麻烦，后来看到站在码头的荀谌招手示意，这才知道是来迎自己的，惊讶不已。
船靠了岸，荀谌快步上船，拱手施礼，朗声笑道：“子将兄，江湖十年，你终于肯回来了。”他挽着许劭的手臂，看着许劭鬓边的白发，摇摇头。“你啊，何苦来哉，壮年出游，半百返乡，满头飞霜啦。”
许劭没心情和荀谌开玩笑，指指岸上的人。“友若，这是……”
荀谌压低了声音，笑道：“孙将军听说你来了，亲自来迎你。子将兄，你看到他，肯定认不出来了，谁能想到当年的轻果少年，如今能如此稳重谦逊。亏得你当初没有点评他，否则又错一次。”
许劭瞥了荀谌一眼。“我看错的太多了，再多一次又何妨。荀友若，你倒是越活越年轻啊。”
荀谌知道许劭的意思，放声大笑。他也不知道为什么，看到许劭这副模样，他就特别开心，庆幸自己当初没有接受袁绍的命令，接替刘和任下邳相，否则还要多耽误几年。
两人上了岸，荀谌引着许劭来到孙翊面前。孙翊主动向许劭行礼，喧寒问暖，许劭既欣慰又惭愧，上下打量了孙翊两回，赞道：“当年将军尚在总角，便已勇猛过人，有良将之姿，不意今日复有大将气