“于嗟洵兮，不我信兮。”“叹息你我的约定，难以实现那誓言，明明是你给我的誓言，我何尝承认过？因此，难以实现也无关系。”清清入魔似的自言自语。
“有女同车，颜如舜华。”“意即姑娘与我同坐车，脸儿就像木槿花，”清清抚着发红发热的脸儿叹道，“公子也如天仙郎啊。”
“将翱将翔，佩玉琼琚。”“意即马车跑啊似飞翔，你我身上的佩玉润又亮，”“可是，清清我何日才能与你双双齐坐华丽的马车呢？管他的，有佩玉，则有车，不然，《诗经》不是乱念经吗？”清清又是一番臆测。
“彼美孟姜，德音不忘。”“意即孟姜姑娘真美丽，美好品德哪能忘？”清清自大地解着嘲：“巴蜀小女亦漂亮，‘桃李无言，下自成蹊。’清清何苦委屈请你来爱？”
“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。”“意即风雨晦暗秋夜漫长，鸡鸣声不停息。看到赵公子你来到这里，清清、你这个野丫头还有什么不高兴地呢？”清清接着自我宽慰道，“其余的乡下姑娘，一生也无缘见到一次‘龙颜’呢！”
“于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。”清清自我翻译道：“斑鸠呀斑鸠，