说啥？他会说‘快去干活！’‘马上就去！’‘你这个懒鬼！’‘不要动那匹马！’‘蠢货睡到地上去！’
麻贵会说啥？他会说‘天军已至，无关人等速速离开这片海域，否则就地击沉！’‘速开城门，我等秋毫无犯，否则城破之后鸡犬不留！’‘我大明天军手下败将还敢逞勇？’‘你们的将军已经死了，放下铳跪下不要动，降者不杀！’
为了应急，他还能熟练讲出‘把水、粮与值钱的东西都交出来！饶你们不死。’
当然，最熟练的还是这句：‘你在这等着，本将的通译马上就来。’
可惜他精通四国语言的通译被冻死在登陆亚墨利加的那个冬天。
言语上的两个极端碰到一起，能正常交流才奇怪呢。
屋外寒风凛冽，麻贵坐在覆着貂皮的木椅上缓缓吹着陶罐里盛着的热水，他的马皮水囊早就被冻坏了，尽管他们这不缺皮料，但所有匠人都是铁匠、木匠、石匠，没有皮具匠人，他们做出来的水囊都漏水。
“日子已经好过多啦，至少今年冬天不会再冻死人。”麻贵饮了一口热水，对刚脱下靴子放到外室火炉边烤的程大位道：“你这一年在麻家港，营生此次能赚银两几何，回去后又有多少本钱？”