天生聪慧的伐木工在语言上天赋不错，仅仅用了两个月就把木料场常用语言学了个差不多，除了发音有些诡异，在工作中，培根已经能在木料场和工友用汉文打交道了。
“《工具论》？这个名字很有意思 。”
常胜县衙后知县府邸的书房内，邹元标的官帽放在一旁，发巾上顶着发髻，着一身素色绸袍坐在桌案后，抬手拿起桌上《匠说》看了一眼，道：“理学书籍，很了不起。”
其实邹元标想说的是‘逻辑’和‘哲学’，但‘逻辑’是‘logos’的音译，在这个时代不流行音译，哲学又有更好的替代品，东洋军府有才华的双语翻译人才便将其翻译为‘欧洲理学’，归类于理学之中。
陈沐虽然只是说邹元标最好能编本书，但他这个‘最好能’在邹知县耳中无异于‘你必须’，这就是下命令了，毕竟邹知县可不想追随常吉先生的脚步去什么潘帕斯草原旅游。
草原，这个词儿听起来多可怕？让人很容易与弓箭、骨朵、蒙古人当然还有留着长发生着短腿儿但特别能跑的战马联系到一起。
与之相比，还是呆在常胜当县令更舒坦一些。
也正是为了编书，他才从通译馆找来这些由福哥儿或巴拿马送来