大阵在翻译时会出现一些格式方面的冗余，造成声音失真。
这点缺陷在《走进第一大学》中有一小段描述，郑清记得非常清楚。
面前这位多臂族酒保的声音也许就是书里提及的阵法缺陷。
“来一份雾酒！”郑清来到吧台前，坐到高脚椅上，扯着嗓子对那个身材高大的多臂族人叫道。
多臂族的酒保温和的笑了笑，拿出一个干净的玻璃杯。
他的身后伸出来两只手，一只手捏着夹子，夹子里夹着冰块；另一只手则端着果盘，盘子里放着切好的柠檬。
在玻璃杯上架了一个金属篦子，把冰块放在篦子上；然后捏着柠檬，给冰块上滴了几滴柠檬汁。
接着，酒保从头顶上方拽下来一根软皮管子，扳动开关。
一股白色的雾气顺着管口冲过冰块，穿过金属篦子，窜进玻璃杯里，然后打着旋儿，转成了一团。
架在金属篦子上的冰块在白色雾气经过的一瞬间气化，融入了玻璃杯中的酒气中。
郑清看着眼前的一幕，啧啧称叹。
“您的雾酒，请慢用。”多臂族的酒保笑眯眯的把杯子递给郑清。
“我也来一杯！”一个清脆的声音在他耳