——不过这与眼下的情景并不相同。
亚文内拉北方军掌握着主动，不仅是奥托洛人，就连南方的那些大贵族的联军也并没有他们所拥有的主场优势。这些西瓦利耶出身的贵族们两个世纪以来一直奉行直至如今也丝毫没有打算要改变的生活方式在此刻成为了他们的绊脚石，他们并不说亚文内拉语，越是靠近王国中心点这些贵族乃至于他们的家仆和军士们的西瓦利耶语就越是标准越是高贵优雅——这导致了在奥托洛人看来十分荒诞的一幕就此生：衣甲鲜亮着装华贵的骑士手舞足蹈地用像是在表演哑剧一般的方式拼命地试图将意思 传达给本地的居民，而在好不容易放弃了以后他们请来了自己府邸当中的女仆。
于是亚文内拉的南方联军要指挥他们从各自领地当中征召而来的林林总总加起来也有**万人的民兵时，所经过的流程是这样的：先，国王和大公们商讨得出结论；而后，他们将这个结论转交给低级一些的爵士和骑士；爵士和骑士找来他们的管家，因为他们不屑于亲自与女仆说话；管家再转交给女仆，最后由女仆转译成为亚文内拉语，告知那些民兵。
这其中所经历过的一系列转折当中的信息遗失加上文化程度并不高的仆人在两种语言转移上的表达错误，常常导致一段