剩下的时间，主要是做自己想做的事情。在桌上铺开笔记本，以羽毛笔在上面写下了一大串的卡佩文，下面附的则是中文翻译。
这是他准备有朝一日晋献给袁慰亭的觐见之礼，一部泰西著作的翻译版，题目便是《拿破仑传》
在他与几个洋教习的交谈中已经确认，这位纵横欧罗巴的的人中之杰，在这个位面同样存在，并且同样建立下赫赫武勋。其以布衣而起，终至皇帝宝座的人生经历，也足够鼓舞人心，算的上武人楷模。
只是此人的事迹近似于篡逆，若放之于金国，便是操莽一般的人物，不适合在金国发行。赵冠侯采取的方式也就是托名伪作，把自己记忆中的拿破仑传写出来，当做翻译稿交上去。反正泰西作家众多，纵然袁慰亭手段通天，也没办法去一一落实。
这时代已经有人翻译了茶花女，并且在报纸上公开刊登声明不要稿酬，翻译泰西文学作品，算的上是文人时尚，只是以此牟利还是末流。袁慰亭身为大吏，对他而言，没有什么书是不能看的，且此书中涉及到拿破仑的若干战例，也可以算做武人参考。赵冠侯相信，送他这个，比送他几张银票更有价值。
他刚刚动笔时间不长，门外就响起敲门声，他推开房门，见冯焕章扛了铺盖