他译的。
徐光启说罢前面的数，摊手道：“此次造铁轨木轨，诸省份仅能匀出二百万斤，原因便在无法节流，造铳造炮、造船造甲，民用官用，哪个都不能节，原有铁产便不足了。”
大明的体量带来很严重的负面效果就是难以在进步中发现不足。
换了别的小国，依照陈沐在大明带来的进步，早就发生翻天覆地的生产力革命了，技术进步一直是由需求带来的。
面对外来威胁你要造炮，造炮要用铁，铁不够怎么办，往深了挖——这是正常情况。
而在大明你要造炮，造炮要用铁，铁不够怎么办？把矿山用土盖上，等着——商贾会把隔壁县挖出来的矿运来。
甚至连轨道都不需要，因为有用不完的人力，比起矿冶技术的进步，朝廷更在乎百姓营生，没营生是要造反的。
造船没遇到问题、造炮没遇到问题、造蒸汽机也没遇到问题，一直到因为战争让小皇帝希望修铁路。
其实也不是没遇到问题，但遇到的问题不是原材料与技术上的问题，问题只是缺钱。
但到要修铁路，朝廷终于发现铁产量不足了，而且一缺就是大缺口。
皇帝要从北洋修到北京，再从北京修